7/6/2013
大塚マスジド 金曜日礼拝ホトバ 要約 (2013月6月7日)
――イスラームと良いムスリム――


称賛は、正しい道を求める者を導かれるアッラーのもの。神はアッラーのみであり、共同者は存在せず、導き手であるムハムマド(祝福と平安を)はアッラーの御使いであることを証言する。アッラーの使徒で預言者であられるムハムマド、その一家、教友、正しい道に従う者たちに平安をお与えください。

ムスリムは、独特の素養と道義による特徴ある存在であるべきものである。信仰、礼拝ないし、品行等の事柄において他と異なっているということである。

第一番目に、ムスリムは、唯一のアッラーを、天使を、アッラーの諸啓典を、諸預言者を、良し悪しに係わらず定命を信じるべきものである。ムスリムは、アッラーに祈願することで然るべき助けが得られるように祈願し、そして、預言者ムハムマド(祝福と平安を)が、常々行ったり避けたりしたことをお手本として従うべきなのである。全能のアッラーは、クルアーン・部族連合章において次のように述べておられる。
「誠、アッラーの使徒は、アッラーと終末の日を熱望する者や、アッラーを常々思う者にとって、立派なお手本であった。」(33章 21節)

第二番目に、ムスリムは、聖クルアーンを読誦し、そこに語られた意味を考え追求するがよい。ムスリムは、そこにある戒律に従い、それに従おうとしない日などあってはならないのである。良い行いを積極的に行い、創造主アッラーの御悦びを求め、そうすることで主にお会いする日に備えるのである。アッラーから与えられたものに満足し、良い時にはアッラーへの感謝で満ち溢れ、災難に出会ったら耐え忍ぶことは、当然のことであり何ら不思議なのことではないのである。これに関して、預言者ムハムマド(祝福と平安を)は、次のように述べておられる。「何と、信仰篤い者にとっては、自分に起こるあらゆることが良いことであるという。即ち、幸せな時には、それが自分にとって良いことであるからアッラーに感謝し、不幸な時には、それが自分にとって良いことであるから忍耐するのである。そうしたことは,信仰篤い者であればこそあり得る事柄である。」 

第三番目に、ムスリムにとって大事なことは、預言者さま(祝福と平安を)がなされたように、夜半の任意の礼拝を行うことである。自分自身を浄化する為に、夜半に少なくとも2ラカアの礼拝を行い、また、午前中にはドーハの礼拝、そしてその他の任意の礼拝を行うのである。任意の礼拝の報酬について、預言者さま(祝福と平安を)は、次のように述べておられる。「アッラーのしもべ、ムスリムが、アッラーを思い、義務の礼拝の他に毎日12ラカアの任意の礼拝を行うならば、アッラーは、その者の為に楽園に家を御用意下される。」

第四番目に、ムスリムは、至高のアッラーが命じておられる通りに、財産に従った額の喜捨を滞りなく差し出すことである。それは、孤児の世話をすること、貧しい者への手助け、病人の励ましにも優先される事柄である。預言者ムハムマド(祝福と平安を)は、次のように述べておられる。「或る者が正当に得た蓄えからナツメヤシ一個に相当する喜捨をするなら、それが良いものとしてアッラーの許に届くならば、アッラーはそれを右手で受け取られ、それを喜捨の主の為に、仔馬を扱うように大事になされ、山のようになるまでそれを扱われる。」

第五番目に、ムスリムは、ラマダーン月の断食斎戒を行わなければならず、また、預言者さま(祝福と平安を)がなされたように、その他の日にも断食斎戒をするがよい。その一方で、ムスリムは、朝夕に至高のアッラーの御名を唱え、赦しを請い、常にアッラーを賛美しなければならない。このことに関連して、次のハディースが伝わっている。「或る男が預言者さま(祝福と平安を)に、『アッラーの御使いよ、イスラームには命令が沢山あるので、手じかに行うべき何かを教えて下さい。』と尋ねると、『アッラーを思い続けるように努め、(アッラーの御名を沢山唱え)舌を乾かさないようにしようではないか。』との答えがあった。」『

それらの他にも、預言者ムハムマド(祝福と平安を)の行いを手本とすることである。その一つに、人との係わりにおいて、人に良く接し、迷惑をかけないということがある。「ムスリムとは、言葉と行いにおいて人を傷つけない存在である。」と預言者ムハムマド(祝福と平安を)は述べられた。そうした立ち居振る舞いを身に着ける為には、第一に人に対して正直に話しをし、公平であるということである。善良な信者とは、何事にも嘘が無く、信頼が置ける存在でありなさいということである。万一、臆病で恥ずかしい立場になっても、決して嘘はつかないことである。このことについて、預言者ムハムマド(祝福と平安を)に次のような問答がある。「問い:『信仰する者は、臆病者であり得るか。』答え:『あり得る。』 問い:『信仰する者は、しみったれであり得るか。』答え:『あり得る。』 問い:『信仰する者は、嘘つきであり得るか。』答え:『あり得ない。』」 ムスリムは、人々に接触するに当たって、前向きで、役立ち、助ける者でなくてはならない。仮に、人の役に立てそうもないならば、迷惑をかけないように遠ざかっているがよかろう。アブ・ムサ・アル・アッシャリ師(平安を)が伝えるのによれば、「ムスリムの各人は、義務の喜捨を命じられているのであるが、『何もない者はどうしたら良いのでしょうか。』と問われ、預言者さま(祝福と平安を)は、『自らの手で働くべきであり、そうすれば、自分の為になり、喜捨になる。』と述べられた。『仕事がなかったり、出来なかったらどうしますか。』問われ、『言葉や行いで、困った人を助けるべきです。』と答えられ、更に、『それをしない場合にはいいかがしますか。』と問われ、『それならば、出来る限りの良いことをすべきです。』と答えられた。『それも適わない場合にはいかがでしょうか。』と問われ、『悪いことを避けることです。それが喜捨とみなされるでしょう。』と答えられた。」

また、ムスリムは、真剣であり、確固としている必要がある。ムスリムは、気まぐれや欲望に溺れるのではなく、また、自慢話をする者であったり、嘘つきであったりしてはならない。預言者ムハムマド(祝福と平安を)は述べておられる。「盲目に人に従ってしまう者であってはならない。人々が良ければ、自分たちも良く、人々が不公平ならば、自分たちも不公平であると言われるが、自分をしっかり持つことが大事である。人々が良いならば良くありなさい。また、人々が悪くても、自分は正当でありなさい。」

信者たちよ、アッラーを畏れなさい。自分の行いを愛すること、それがムスリムを特徴づけるもう一つの特質であることを知りなさい。それ故、我々ムスリムは、自分たちの務めを、それ相応に適切に行わなければならないのである。置かれた立場からくる見栄によって自分を欺いたり、個人的な興味にめり込み溺れるこのないように注意しなさい。それ以上に、我々は、互いに同意し合って喜んで互いに影響しあう必要があるのであり、物事を好んで行うという気持ちをもって奉仕することが大事である。人を大目に見て許すとともに、喜びも悲しみも分かち合い、自分が扱って欲しいように人を扱うことこそ必要なのである。このことについて、預言者ムハムマド(祝福と平安を)は、「信仰篤い者は友好的で好まれる。友好的でなく好まれない者には、良くない何かがあるということである。」と述べられた。それは、イスラームの良いものの中の、本の一部分に過ぎない。それ故、イスラームについて熟考し、その意味を十分に把握することこそ大事である。そして、イスラームの価値については、多くの経験を通じて知ることだろう。
至高のアッラーは、クルアーン・フッスィラ章において次のように述べておられる。
「人々をアッラーの許に呼び、善行をなし、『誠に私は、ムスリムです。』と言う者程、美しい言葉を語る者があろうか。」(41章 33節)

アッラーよ、イスラームについて熟考し、良いムスリムであるように努める者であるように御導き下さい。
アッラーよ、預言者ムハムマド(祝福と平安を)に従い、イスラームの教えを守る者にして下さい。
アッラーよ、私たちの信仰心を強くして下さい。私たちの過ちを御赦し下さい。
アッラーよ、日本中に、世界中にイスラームを広められるように御力添え下さい。
アッラーよ、イスラームとムスリムたちの為に奉仕出来るように力と御加護を御与え下さい。
アッラーよ、病気の者たちを御治し下さい。仕事の無い者たちに清い仕事を御与え下さい。
アッラーよ、仕事に成功を、そして安心と安全を御与え下さい。 アミィーン


Translation of Khutba (Friday, June 7, 2013)
In the name of Allah Most Gracious and Most Merciful

Praise be to Allah Who guides he who asks Him for guidance. I bear witness that there is no deity but Allah, Who has no partner equal to Him, and I bear witness that our master and Prophet, Muhammad(SAW) is Allah's servant and Messenger. O Allah, bestow Your peace unto Your servant and Messenger Muhammad (SAW), his family, companions and all those who followed him in guidance.

Muslims are characterised by unique qualities and morals, distinguishing them from others whether in terms of belief, worship or behavior;

The First, they believe in Allah Alone, His Angels, His Books, His Prophets and Qadar (fate) whether good or bad. They always seek His Glorious assistance by supplicating to Him, and follow the example of the Prophet Muhammad (SAW) in all what he used to do or avoid.
Allah The Almighty says in the Qur’an in Surah Al Ahzab:
“There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.” (S.33 V.21)

The Second, Muslims apply themselves to reading the Holy Quran and pondering its meanings. They constantly comply with its precepts and no day elapses without getting involved into it. This way they ready themselves to meet their Creator by doing good deeds and pursuing what pleases Him. No wonder then that they are satisfied with what Allah has provided them, praising Him abundantly in good times and staying patient in adversity.In this regard, our Master Muhammad (SAW) said, “Wondrous is the affair of the believer for there is good in every matter of his and this is not the case with anyone except the believer; for if he is happy, he thanks Allah, thus there is good for him, and if he is harmed, he shows patience, thus there is good for him.”

The Third principle of Muslims is offering optional prayers at night as our Prophet (SAW) used to do. To purify themselves, they should strive to pray at least two Rakaas at night and observe forenoon (Adduha) prayer and other Sunan.As a reward, the Prophet Muhammad (SAW) said, “If any Muslim servant (of Allah) prays for the sake of Allah twelve Rakaas (of Sunan) every day, over and above the obligatory ones, Allah will build for him a house in Paradise.”

The Fourth, Muslims should commit themselves to paying out an amount from their wealth as duly prescribed by Allah The Most Exalted. They should even go further than this by adopting an orphan, helping the poor and comforting the sick. Our Guide Muhammad (SAW) said, “If somebody gives in charity something equal to a date from his honestly earned money- for nothing ascends to Allah except good-then Allah will take it in His Right (Hand) and bring it up for its owner as anyone of you brings up a baby horse, till it becomes like a mountain.”

The Fifth, Muslims should observe fasting in Ramadan and also on other days as our Prophet Muhammad (SAW) used to do. Besides, they have to continuously glorify Allah The Most High, by reciting the morning and evening remembrance and seeking His forgiveness. It was reported that a man came and requested the Prophet Muhammad (SAW): “O Messenger of Allah, the Islamic edicts appear to be too much, so tell me something, which I should hold fast. He answered, ‘Let your tongue remain moist with remembrance of Allah.’”

Additionally, Muslims need to follow the example of the Prophet Muhammad (SAW) in his dealings with others for he used to treat people nicely and avoid harming them in all manners. He said, “A Muslim is a person who does not harm another Muslim with his tongue or with his hands.” To acquire such ethics, Muslims have to be, first and foremost, honest in speech and fair in dealing with people. A true believer can be anything save a liar or untrustworthy. It may happen he becomes mean or coward, but he should never be a liar. It was said to the Prophet Muhammad (SAW): “‘Can the believer be a coward?’ He said, ‘Yes.’ He was asked, ‘Can the believer be a miser?’ He said, ‘Yes.’ He was asked, ‘Can the believer be a liar?’ He said, ‘No.’” Muslims should, likewise, be positive and beneficial to others by reaching out to people and give help. And if they cannot benefit people, they should at least keep away from harming them. It was reported by Abu Musa al Ashaari that the Prophet Muhammad (SAW) said, “On every Muslim there is enjoined (a compulsory) Sadaqa (alms). They (the people) said, ‘If one has nothing?’ He said, ‘He should work with his hands so that he may benefit himself and give in charity.’ They said, ‘If he cannot work or does not work? ’ He said, ‘Then he should help the oppressed unhappy person (by word or action or both).’ They said, ‘If he does not do it?’ He said, ‘Then he should enjoin what is good (or said what is reasonable).’ They said, ‘If he does not do that.’ He said, ‘Then he should refrain from doing evil, for that will be considered for Him as a Sadaqa (charity).’”

Muslims also need to think wisely, be resolute and consistent. They should neither follow their whims and desires, nor run with vain talkers and deceivers for our Prophet Muhammad (SAW) said, “Do not let yourselves become blind-followers, saying that if the people are good then we will be good, and if they are unjust then we will be unjust. Rather, make up your own minds; if the people are good then be good, and if they are evil then do not be unjust.”

Dear Believers, please fear Allah and know that loving your work and excelling at it is another quality that distinguish Muslims. We all, therefore, should do our job properly and appropriately, and be careful not to be deceived by the prestige of a position or be overwhelmed by the lust for personal interests. Rather we need to be sympathetic when interacting with people and serve them with a willing spirit. As well as excusing people, we need also to share their joy and sorrow and treat them just the way we like to be treated. About this, Our Master Muhammad (SAW) said, “The believer is friendly and likeable and there is no good in the one who is not friendly nor likeable.” These are but a snapshot of the main virtues of a Muslim. So whoever ponder over them and fully grasp their meanings will truly experience the value of Islam, as Allah The Most Exalted says in the Qur’an in Surah Fussilat:
“And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, ‘Indeed, I am of the Muslims.’” (S.41 V.33)

O Allah! Guide us to the right path and accept all our worships
O Allah! Accept all our good deeds and forgive our sins.
O Allah! Accept us for Your service and for the service of Islam and Muslims
O Allah! Accept all of us Dawah worker in Japan
O Allah! Guide all the people in Japan and all over the world to Islam
O Allah! Give rizq in abundance to all Muslims in Japan
O Allah! Give shifa to those who are sick
O Allah! Grant safety and security in Japan and all over the world Aamin ya Rabbil Aalamin

Copyright (c) 1996-2010 Islamic Website Japan All right reserved