10/5/2013
大塚マスジド 金曜日礼拝ホトバ 要約 (2013月5月10日)
――部屋章の教え――


称賛は、アッラーのもの。アッラーは、世界を照らす光として、また、世界の導きとして、聖クルアーンを下された。それを下されたのは、誠実な者に対する慈悲としてである。イスラームを通しての恩恵の故にアッラーを賛美します。アッラーの他に崇拝に値する神は存在せず、アッラーには共同者は存在しないことを証言します。そして、ムハムマド(祝福と平安を)は、アッラーの使徒で預言者であり、清い者たちと、正しい信仰の為の導き手であることを証言します。預言者ムハムマド、その一家、教友、終末の日まで心から従う人々に、アッラーからの平安と祝福がありますように。

従順に服従しようとする者たちよ、至高のアッラーに、心から喜びをもって服従しなさい。
アッラーは、クルアーン・部屋章において次のように述べておられる。
「信仰する者よ、お前たちは、アッラーとその使徒を差し置いて勝手な振舞いをしてはならない。アッラーを畏れなさい。誠、アッラーは全聴にして全知であられる。」(49章 1節)

信者たちよ、聖クルアーンは、アッラーからしもべへの贈り物である。聖クルアーンは、心から導きを求める者の為の指針であり、それを心から信じる者の為の護りである。また、聖クルアーンは、アッラーとの間を結びつける丈夫な綱であり、知識に満ちた伝言であり、正しい道そのものである。正しい道というのは、欲求をそらしてしまうものではないし、舌をまごつかせるものでもない。それを読む者の感動が消えることはなく、それから得られる驚きが尽き果てることがないのである。聖クルアーンに親しんだ者は、誠実な者となり、報酬を受けるに値する。聖クルアーンの教えに従い自分を律する者は、公正な者であって、決して迷うことはないのである。また、聖クルアーンを人に紹介し、人をその道に招き入れる者は、正しく導かれることであろう。

部屋章は、クルアーンの一章節であり、気高い集団のあるべき真価と行いについて取り上げており、そこにはあらゆる徳が含まれている。思慮あるあらゆる人々にとって、それは、一揃えにまとめられた正しい道についての教えであって、個人と集団との間の関係を規定しているものである。そして、この教えの中で、流布する情報の正確さについて慎重に見極めるように注意を促している。なぜならば、嘘が流布する結果、集団の絆を崩壊させ、挙句の果てには、人々の結びつきを粉砕する結果を招くからである。
全能のアッラーは、クルアーン・部屋章において次のように述べておられる。
「信仰する者よ、もし、邪悪な者が情報をお前たちに提供したならば、慎重に検討しなさい。それは、お前たちが気付かない内に人々に危害を及ぼし、その行ったことを後悔することにならない為である。」(49章 6節)
この章節は、情報が真実か嘘かを確かめるようにと呼びかけているのである。それをするのを怠ることで、簡単に分裂を引き起こし、憎しみを助長することになるからである。そしてそれは、時には事実無根の中傷や、確認されていない情報が原因で起こるものなのである。聖クルアーンが、情報の根源から情報を得るように教えている理由はそれである。クルアーン・食卓章において、アッラーは全能であられるにも拘らず、預言者イーサー(平安を)に問う形をもって、それに関して述べておられる。
「また、アッラーがこのように仰せられた時を思え。「マルヤムの子イーサーよ、あなたは、『アッラーの外に、私と私の母とを2柱の神とせよ。』と人々に告げたか。」 彼は申し上げた。「あなたさまに讃えあれ。私に権能のないことを、言うべきでありません。もし、私がそれを言ったならば、必ずあなたさまは御存知です。あなたさまは、私の心の中を御存知です。だが、私は、あなたさまの御心は存知ません。誠、あなたさまは、凡てのことの真意を御存知であられます。」(5章 116節)
このことに関して、預言者ムハムマド(祝福と平安を)は、噂話の蔓延と悪い話が、人々の間に不和を引き起すことを述べて警告しておられる。預言者ムハムマド(祝福と平安を)は、「アッラーの御目にとって最良の人物とは、アッラーの御満悦を得ることの大切さを知っている者であり、一方、最悪の人物とは、噂話を好む者であり、愛する人々を分裂させ、他人の苦痛と困難の原因を作ることを望む者である。」

信者たちよ、部屋章では、良い行いと信仰に反する振る舞いを禁じている。即ち、いじめの行為、馬鹿にしたあだ名で呼びかけることなどである。それらは、敵意を生み出す原因となるから禁止されているのである。これに関して、アッラーは、クルアーン・部屋章において次のように述べておられる。
「信仰する者よ、或る者たちに、他の者たちを嘲笑させてはならない。それら(嘲笑された方)が、彼らよりも優れているかも知れない。女たちにも、他の女たちを(嘲笑させてはならない)。その女たちが、彼女たちよりも、優れているかも知れない。そして、互いに中傷してはならない。また、綽名で、罵り合ってはならない。信仰に入った後は、悪を暗示するような呼名は良くない。それでも止めない者は、不義の徒である。」(59章 11節)
同様のことを、預言者さま(祝福と平安を)は、次のように述べておられる。「ムスリムは、ムスリムの兄弟である。一人が他を抑圧してはならない。見捨ててはならない。嘘を吐いてはならない。軽視してはならない。(胸を三回指さして)信仰は、まさにここにある。ムスリムの兄弟を軽視し続ける者は、全く邪悪な者である。」

信者たちよ、その同じ部屋章において、アッラーは更に、集団を愛と親切とで結びつけるようにと要求しておられる。人々の生活、財産、誠実さが護られるような四囲の状況は、愛と親切によるものだからである。強者が弱者を抑圧してはいけないし、富める者は貧しい者を助けるべきであり、近所の者は互いに訪問し合い、健康な者は病人を見舞い、誰もが嘘を吐くことがあってはならないのである。人々は愛による結びつきで共存し、宗教と集団意識によって互いが一つになるべきである。それが全能のアッラーが御好みの社会の特質である。
アッラーは、クルアーン・部屋章において次のように述べておられる。
「人びとよ、われは一人の男と一人の女からお前たちを創り、種族と部族に分けた。これは、お前たちを、互いに知り合うようにさせる為である。アッラーの御許で、中でも最も貴い者は、最も主を畏れる者である。誠、アッラーは、全知にして、あらゆることに通じておられる。」(49章 13節)
何かに従うならば、アッラーに従いなさい。イスラームでは、陰口を禁じているので留意しなさい。なぜならそれは個人にも社会にも危機的な損傷を与える原因だからである。
アッラーは、クルアーン・部屋章において次のように述べておられる。
「信仰する者よ、邪推の多くを追い祓え。誠、邪推は、時には罪である。無用の詮索をしたり、また、互いに陰口を言ってはならない。死んだ兄弟の肉を食べるのを誰が好むものか。お前たちは、それを忌み嫌うではないか。アッラーを畏れなさい。誠、アッラーは、度々赦される御方、慈悲深い御方であられる。」(49章 12節)
アブー・フライラ師(平安を)は、次のように伝えている。「アッラーの使徒(祝福と平安を)が、『あなた方は陰口とは何か知っていますか。』と尋ねられた。すると彼らは、『アッラーと、その使徒が最も良く御存知です。』と言った。そこで彼は、『あなたの兄弟が嫌っていることを敢えてあなたが言うことです。』と言った。すると彼らは『それなら、もし、その兄弟に私が言う通りのもの(即ち、欠点)が実際にあった場合にはどうですか。』と尋ねた。そこで、彼は次のように言われた。『その兄弟にあなたが言う通リのもの(即ち、欠点)があったとしても、あなたが彼の陰口をきいたことには変りはありません。そしてもし、その事実が無かった場合には、彼を中傷したことになります。 』」

アッラーよ、部屋章を通しての教えを十分理解し、行いに反映できるように御導き下さい。
アッラーよ、預言者ムハムマド(祝福と平安を)に従い、イスラームの教えを守る者にして下さい。
アッラーよ、私たちの信仰心を強くして下さい。私たちの過ちを御赦し下さい。
アッラーよ、日本中に、世界中にイスラームを広められるように御力添え下さい。
アッラーよ、イスラームとムスリムたちの為に奉仕出来るように力と御加護を御与え下さい。
アッラーよ、病気の者たちを御治し下さい。仕事の無い者たちに清い仕事を御与え下さい。
アッラーよ、仕事に成功を、そして安心と安全を御与え下さい。 アミィーン


Translation of Khutba (Friday, May 10, 2013)
In the name of Allah Most Gracious and Most Merciful

All praise is due to Allah. He sent down the holy Qur’an as a light and guidance for the worlds, and made it a mercy to the faithful. I praise Him for the blessing of Islam and I bear witness that there is no deity that is worthy of worship, except for Allah alone without any partners or peers.I further witness that Muhammad (SAW) is His servant and Messenger, the leader of the pure and pious. May the peace and blessings of Allah be upon him, his family, his Companions, and all those who will follow them in righteousness till the Day of Judgment. As to what follows, please obey Allah, may Glory be to Him, as He says in the Qur’an in Surah Al Hujurat:
“O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.” (S.49 V.1)

Dear Believers,the holy Qur’an is a gift from Allah to His servants, an enlightenment for those who seek its guidance and a protection for those who believe in it. It is also the solid rope of Allah, the wise remembrance and the right path, which neither distracts desires, nor confuses tongues. The thrill of reading it never dies and its marvels never deplete. Whoever adheres to it is sincere and deserves reward. And whoever rules by its commandments shall never fail to establish justice. Also anyone who calls on people to it shall be rightly guided.Al Hujurat (the rooms) is one Surat that is inclusive of all virtues highlighting noble social values and customs. Indispensable to any sensible person, this set of moral ideas regulates the relationship between individuals and communities. Some of these ethics ask people for carefully checking the accuracy of circulated news for fear of disrupting social relations and eventually breaking up people's unity as a result of the dissemination of falsehood.
Allah the Almighty says in the Qur’an in Surah Al Hujurat:
“O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.” (S.49 V.6)
The verse calls for verifying whether news are true or false. Failing to do so may easily cause division and promote hatred, which may sometimes happen because of an unfounded slander or unconfirmed news. That is why the holy Qur’an has taught us to get news from their sources as it is mentioned in Surat Al Maida (V.116) where Allah-despite He is the All Knowing- asked his Messenger Isa (Jesus) pbuh saying, :
“And [beware the Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah ?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen..” (S.5 V.116)
For his part, our Prophet Muhammad (SAW) warned us of spreading gossip, and reporting evil speech to spread differences among people. He said, “The best of people in the eyes of Allah are those when remembered their merits are praised by name of Allah- while the worst people are the gossipmongers, who seek to separate between lovers and cause others distress and hardship.”

Dear Muslims, Surat Al Hujurat is also prohibiting behaviours that contradict faith and good manners. This relates to, for example, acts of bullying and name-calling, among others. They are interdicted because they tend to nurture feelings of animosity. In this regard, Allah says in the Qur’an in Surah Al Hujurat:
“O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.” (S.49 V.11)
In the same regard, our Prophet (SAW) said, “A Muslim is the brother of a Muslim: he does not oppress him, nor does he fail him, nor does he lie to him, nor does he hold him in contempt. Taqwa (piety) is right here [and he pointed to his chest three times]. It is evil enough for a man to hold his brother Muslim in contempt.”

Dear Servants of Allah,in the same Surat, Allah has further called on us to establish a society bound by love and kindness in an environment in which people's lives, integrity and property are protected. Thus, the stronger must not dominate the weaker, the rich should help the needy, the neighbours visit each others, the healthy visit the sick and everyone must refrain from speaking ill of others.Moreover, neither should any person ridicule other people, nor upset them. Rather he should coexist with them and they together should be united by the love for the religion and sense of nationhood. These are truly some of the characteristics Allah the Almighty would like to see in a society for He said in the Qur’an in Surah Al Hujurat:
“O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.” (S.49 V.13)
As to what follows, please obey Allah and be aware that Islam has forbidden backbiting because of the grave damage it causes to the individual and society alike. On this matter, Allah the most Almighty says in the Qur’an in Surah Al Hujurat:
“And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.” (S.49 V.12)
About this, Our Prophet (SAW) said, “Do you know what is backbiting?” They (the Companions) said, “Allah and His Messenger know best. Thereupon he (SAW) said, “Backbiting implies your talking about your brother in a manner which he does not like.” It was said to him “What is your opinion about this that if I actually find (that failing) in my brother which I made a mention of?” He said, “If (that failing) is actually found (in him) what you assert, you in fact backbited him, and if that is not in him it is a slander.”

Indeed, the sanctity of the believer is dearest to Allah so much that it is not permissible for anyone to transgress a person's life, wealth and integrity. Our Master (SAW) said, “Every Muslim's blood, property and honour are unlawful to be violated by another Muslim.”

O Allah! Guide us to the right path and accept all our worships
O Allah! Accept all our good deeds and forgive our sins.
O Allah! Accept us for Your service and for the service of Islam and Muslims
O Allah! Accept all of us Dawah worker in Japan
O Allah! Guide all the people in Japan and all over the world to Islam
O Allah! Give rizq in abundance to all Muslims in Japan
O Allah! Give shifa to those who are sick
O Allah! Grant safety and security in Japan and all over the world Aamin ya Rabbil Aalamin

Copyright (c) 1996-2010 Islamic Website Japan All right reserved