| 2/12/2011 |
|
マスジド大塚金曜日礼拝ホトバ 要約 （２０１１月１２月２日）
――聖なるムハッラム月―― |
あらゆる称賛は、慈悲あまねく慈愛深いアッラーへのもの。預言者ムハムマドとその一家、教友に祝福と平安がもたらされますように。
信者たちよ、我々は今まさに、四つの神聖な月の一つであるムハッラム月のなかにある。因みに、四つの神聖な月とは、ズルカイダー、ズルヒッジャー、ムハッラム及びラジャブの各月である。ムハッラム月は誠に徳の高い月であり、或る種の行い、即ち断食斎戒の様な行いに対し特別の報酬が用意された月なのである。預言者さま（祝福と平安を）は次のように述べておられる。「ラマダーン月の断食斎戒に次いで価値ある断食斎戒はムハッラム月のものである。また、義務の礼拝に次いで良い礼拝は真夜中のものである。」
ムハッラム月の徳の高さとして、１０日目の「アーシューラーの日」がその月の中にある事が上げられる。アーシューラーの日の断食斎戒について、預言者の妻アイシャーさま（平安を）は次のように述べておられる。「クライシュ族（預言者さまの一族）はジャーヒリーヤ時代（預言者さまへの啓示以前の時期ないし時代）、アーシューラーの日に断食斎戒を行っており、御使いさま（祝福と平安を）もそれを行っておられた。それはマディーナに移られてからも続けられ、御使いさま（祝福と平安を）は、人々にもその断食斎戒を行うように勧めておられた。しかしラマダーン月の断食斎戒が義務となってから、御使いさま（祝福と平安を）は『アーシューラーの断食斎戒は望む者は行い、望まない者は放棄せよ。』と申されました。」 更に、イブン・アッバースは次のように伝えている。「アッラーの御使いがマディーナに移住され、ユダヤ人たちがアーシューラーの日に断食斎戒を行っているのをお知りになった。御使いさまは彼等に、『あなた方はどうして今日断食斎戒をするのか。』と問われた。彼らは、『今日はアッラーがムーサーと彼の一族を御救いになられ、ファラオとその家来たちを溺死させた意義ある日です。それでムーサーは感謝のために断食斎戒を行いました。従って私達もこの日断食斎戒を行うのです。』と言った。アッラーの御使いは、『われわれこそ（それをするのに）よりふさわしい。われわれこそムーサーとの関係は密接である。』と申されて自らその日の断食斎戒を挙行され、人々にもお命じになった。」 預言者ムーサー（平安を）はイスラームとして歩まれた方であり、我々ムスリムは、そのお方をお慕いしているので、預言者さま（祝福と平安を）はこの日に断食斎戒をなされ、人々に断食斎戒をするように勧められたのである。サラマ・ビン・アクワウは次のように伝えている。「アッラーの御使いはアーシューラーの日の朝、マディーナの周囲に住んでいたアンサール（元々のマディーナ住民）の村々に使者を送り、『朝起きて未だ何も口にしていない者はそのまま断食を成し遂げよ。食事をとってしまった者は、その後夜までは何も口にせぬように。』と告げさせた。教友たちは、『アッラーのおぼしめしにより、我々は、これ以後この断食を行って来ているし、また我々の子供たちにもそれを行わせている。そして、マスジドに子供たちを連れて行く時には子供たちの為に羊毛でおもちゃを作り、もし食事を欲しがって泣く者があれば、断食を破る時間が来るまで、そのおもちゃを与えている。』と言った。」
アーシューラーの日に断食斎戒をすることによる徳とは何であるかを問われ、預言者さま（祝福と平安を）は、次のように答えられた。「この断食斎戒によって、この一年間の過ちを償うことをアッラーが御取り計らい下さるだろう。自分はそう期待している。」 また、預言者さま（祝福と平安を）は、「来年も生きているなら９日にも断食斎戒をするだろう。」と述べておられる。それは、ユダヤ教徒が行うアシューラーの日一日だけの断食斎戒とは異なると言うことの為に、９日と１０日の二日間に亘って断食斎戒を行うということである。我々はムスリムとして、これらの日の断食斎戒を挙行しようではないか。しかし、これらの日の断食斎戒が困難であるならば、この月の内のいずれかの月曜日と木曜日の２日間、ないし１３から１５日の３日間行うがよかろう。そうする事が将来への備えとなるだろう。
アッラーは、クルアーン・地震章にはおいて、次のように述べておられる。
「一素粒子の重さに過ぎなくても、善を行った者はそれを見る。」（99章 7節）
信者たちよ、数で大層勝っていた専制君主ファラオとその家来の一団に対抗した預言者ムーサー（平安を）とその一団に対して、アッラーが勝利を授けた月が、このムハッラム月である。アッラーは、御自分の命令に従う忠実な者に勝利を与えたのである。アッラーは、そうした者の願いを叶え、決して裏切られない。
アッラーは、クルアーン・ガーフィル章において次のように述べておられる。
「誠、現世の生活においても、また証言者たちが立つ日においても、必ずわれはわれの使徒たちと信仰する者たちを助ける。」（40章 51節）
この章節は、礼拝し断食斎戒を行うならば、アッラーによる御加護が得られるということの証明である。その他の種々の善行を心から行うならば、アッラーは、救済の手を差し延べられ、御加護下されるであろうということである。信仰行為に熱心であるなら何時であっても、それ故アッラーはその者を愛し、素晴らしい報酬を下されるであろう。アッラーは、善行を行う者、アッラーに懺悔する者を愛されるのであるが、アッラーは、人々をそうするように導かれようとなされていることが分かるであろう。
多くの者たちは、礼拝、断食斎戒、喜捨、巡礼を行う事による報酬の機会を奪われてしまう。その一方で、アッラーは信者たち皆が、これらの善行に熱心であるようにと御導きなされる。主に感謝し、主が御悦びであられることに熱心で、後戻りせず、それら善行を行うのを減らしたり止めたりするのを防ぎ、人生をいかに終えるかに常に最大の努力を傾ける様にと、アッラーは、人々を御導きなされるのである。それが人々各自にとって一番大切な事だからである。預言者さま（祝福と平安を）は、次のように述べておられる。「その方以外に神はない御方に誓って、あなた方の誰かが、天国に今にも手が届きそうな程の立派な行いをしながら、最後に彼に備わった運命がそれらに先行して、遂に地獄の住人になる行為をしてしまう。そしてそこに入ってしまうこともある。また一方で、あなた方の誰かが地獄の住人になる行為をし続けて、彼とその間が今にも手が届きそうな位になったとき、彼に備わった運命がそれらに先行して彼は天国の住人になる行為を行う。その結果、彼は天国に入ることになる。」 アッラーは、信者の死の直前までの行為を御覧になられて、公平に審判なされるであろう。
アッラーは、クルアーン・預言者章において次のように述べておられる。
「われは審判の日のために公正な秤を置き、たとえ介子粒一個の重さであっても（証拠として）持ち出すので、一人として不当に扱われることはない。…」（21章 47節）
アッラーよ、私たちがクルアーンの教えに従う者でありますように。私たちを祝福下さいますように。
アッラーよ、私たちを、あなたさまを何時でも顧みる善い信者の一人となるように御導き下さい。
アッラーよ、私たちが正しい道を歩むように御加護下さい。私たちの信仰心を強くして下さい。
アッラーよ、日本中に、世界中にイスラームを広められるように御力添え下さい。
アッラーよ、イスラームとムスリムたちの為に奉仕出来るように力と御加護を御与え下さい。
アッラーよ、病気の者たちを御治し下さい。仕事の無い者たちに清い仕事を御与え下さい。
アッラーよ、仕事に成功を、そして安心と安全を御与え下さい。 アミィーン
|
|
|
|
| Translation of Khutba （Friday December 02 2011） |
|
All prise is due to Allah, the Beneficent and the Merciful. May peace and blessings be upon our Prophet Muhammad, his family and companions.
Dear brothers! We are currently in the sacred month of Al-Muharram, which is one of the four sacred months of the year (Dhu’l-Qi’dah, Dhu’l-Hijjah, Al-Muharram and Rajab). This is an extremely virtuous month where there are special rewards for certain deeds, such as fasting, Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam said: “The best fasting after that of Ramadaan is fasting during the month of Al-Muharram; and the best prayers after the obligatory ones are the night prayers.”
Among the virtues of this month is that it contains the day of ‘Aashooraa’, which falls on its tenth day. ‘Aa’ishah, may Allah be pleased with her, narrated that: “Quraysh (the tribe of the Prophet) as well as the Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam himself used to fast the day of ’Aashooraa’ during the days of Jaahiliyyah (pre-Islamic ignorance). When the Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam emigrated to Madeenah he continued to fast it and commanded the people to do so. However, when the revelations regarding fasting in the month of Ramadaan came, he sallallaahu ‘alaihi wa sallam gave it up and used to fast during Ramadaan instead. After this, some people continued to fast the day of ‘Aashooraa’ (optionally) whilst others gave up fasting it” (Bukhaari & Muslim).
Ibn ‘Abbaas, may Allah be pleased with him, reported that: “When the Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam arrived in Madeenah he observed that the Jews were fasting on the day of ‘Aashooraa’, so the Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam asked them: “Why do you fast on this day?” they replied, “This is a great day. It is on this day that Allah saved Moosaa and his followers while drowning Pharaoh and his people, so Moosaa fasted this day out of gratitude to Allah. That is why we fast on this day” The Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam said in response: “We have more right to Moosaa than you (i.e. we love Moosaa and follow what he came with (Islaam) more than you do).” and thereupon the Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam fasted this day and commanded the people to do likewise.” (Bukhaari & Muslim).
Salamah Ibn Al-Akwa’, may Allah be pleased with him, reported that “The Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam commanded a man from the tribe of Aslam to call upon people and say, ‘Whoever has eaten something today, then let them refrain and fast the rest of the day; and as for those who have not eaten, let them fast because today is ‘Aashooraa’”
Abu Qataadah, may Allah be pleased with him, reported that a man asked the Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam about the virtues of fasting on the day of ‘Aashooraa’, so the Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam replied: “I hope that Allah will make it a cause to expiate the sins of the previous year.” (Muslim). Ibn ‘Abbaas, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam said: “If I live until next year I will fast the ninth along with the tenth (i.e. of Al-Muharram).” (Muslim) This was said by the Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam so that his fasting would differ from that of the Jews.
As Muslims, we should be keen to fast the ninth along with the tenth of this month. If this is not possible, then we should try to fast other days of this sacred month such as Mondays, Thursdays and the mid-three days of this month (i.e. the thirteenth, fourteenth and fifteenth). It is vital that the Muslims make provisions for their hereafter by increasing their performance of righteous deeds. Allah says in the Qur’aan in sulat t Az-Zalzalah:
“So, whoever does an atoms weight of good will see it.” (S.99 V.7)
Slaves of Allah! Know that this is the month in which Allah gave victory to Moosaa and his followers, despite the fact that they were vastly outnumbered, over the tyrant Pharaoh and his people. Allah grants victory to the righteous who support His cause; He will fulfil all their wishes and never betray them.
Allah says in the Qur’aan in surat t Ghaafir:
“Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand.” (S.40 V.51)
So be assured while you are performing your prayers and fasting and when you are rushing to perform all other types of righteous deeds that Allah will support you and that He will protect you. Whenever you are involved in an act of worship, Allah will love you due to this and will give you a magnificent reward. This is because Allah only enables those whom He loves to perform righteous deeds and He only guides those who repent to Him.
Many people have been deprived from the bounty of performing prayers, giving in charity, fasting and performing Hajj. On the other hand, Allah has enabled you all to rush towards performing these acts of righteousness; He has made you eager to please your Lord, so rejoice and do not regress, protect these acts from decrease or rejection, always have the utmost concern for how your life will end, for this is the most important matter for yourselves.
The Prophet sallallaahu ‘alaihi wa sallam said: “I swear by Him besides Whom there is nothing worthy of worship: A person will perform the deeds of one of the people of Paradise until there is only a arms-length between himself and Paradise; then, what has been written for him overtakes his behaviour and he will begin performing the deeds of the people of Hell and thereby enter Hell. Also, a person will perform the deeds of one of the people of Hell until there is only a hand-span between himself and Hell; then, what has been written for him overtakes his behaviour and he will begin performing the deeds of the people of Paradise and thereby enter Paradise.” (Bukhaari & Muslim).
Allah says in the Qur’aan in surat Al-Anbiyaa’:
“And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight as a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are we as an accountant.” (S21 V.47)
O Allah! Forgive all our sins
O Allah! Accept us for Your service and for the Service of Islam and Muslims
O Allah! Give us strength of Iman
O Allah! Accept all of us Dawah worker in Japan
O Allah! Guide all the people in Japan and all over the world to Islam
O Allah! Give rizq in abundance to all Muslims in Japan
O Allah! Give shifa to those who are sick
O Allah! Grant safety and security in Japan and all over the world Aamin ya Rabbil Aalamin
|
|
|
|
