| 28/10/2011 |
|
マスジド大塚金曜日礼拝ホトバ 要約 （２０１１月１０月２８日）
――ズール・ヒッジャ月の最初の１０日間―― |
あらゆる称賛はアッラーのもの。ムハムマドとその一家、教友たちに祝福と平安がもたらされますように。
信者たちよ、我々は徳の高い日に近付きつつある。その日が最良の日であると、預言者さま（祝福と平安を）は次のように述べておられる。「現世での最良の日はズール・ヒッジャ月の最初の１０日間である。」 そしてアッラーは聖典において、それらの日によって誓いを立てておられる。
即ち、アッラーは、クルアーン・暁章において次のように述べておられる。
「暁において、」「１０夜において、」（89章 1--2節）
アッラーが何かによって誓いを立てられる時には、その何かがとても重要である事の反映である。ズール・ヒッジャ月の最初の１０日間、そこにはアラファートの日が含まれているではないか。その日について預言者さま（祝福と平安を）は、次のように述べておられる。「アラファートの日以上にアッラーがしもべたちを火獄から遠ざけて下さる日は他には無い。」 その１０日間は、アン・ナハルの日（犠牲の日）をもって終わるのであるが、その日に続く日がアル・カールの日である。それについて預言者さま（祝福と平安を）は次のように述べておられる。「アッラーの御裁量においては、アン・ナハルの日とアル・カールの日は最も重要な日である。」 アン・ナハルの日は、巡礼にとっては大切であり、お祝いの日であり、アル・カールの日はその日に続いているのである。大層良い行いの値打ちは、それらの日にあっては特に大きいのである。預言者さま（祝福と平安を）は次のように述べておられる。「ズール・ヒッジャ月の最初の１０日間以上に、善行がアッラーによって愛でられる日は他には無い。」「アッラーの道の為のジハードよりもですか。」と教友が尋ねたのに対して、「生命と財産を賭して出掛け戦い、それらを失った者のジハードを除くならば、アッラーの道の為のジハードよりもである。」と、預言者さま（祝福と平安を）は答えられた。
信者たちよ、この１０日間には、アッラーの御赦しを競い合って願い、そのことに急ぎなさい。楽園は天と地を合わせたほどに広く、狭くなることはないし、急ぐものでもないが、預言者さま（祝福と平安を）は次のように述べておられる。「あらゆる事は急がないことが最善であるが、善行だけは別である。」 従って、来世へ向かって歩を進めるこの良い機会に、人々は競い合い、急ぎ進まなければならないのである。
アッラーは、クルアーン・量を減らす者章及び雌牛章おいて次のように述べておられる。
「…これを求め熱望する者に熱望させなさい。」（83章 26節）
「…それで互いに全ての善事を競いなさい。…」（2章 148節）
礼拝は、アッラーが愛でられる徳や何かへと導いてゆかれる手立ての一つである。アッラーのしもべ、即ち信者たちは、集団で行う礼拝に積極的に加わろうとしなければならないのである。
その事についてアッラーは、クルアーン・雌牛章において次のように述べておられる。
「…ルクーウ（立礼）に勤しむ人たちと共にルクーウしなさい。」（2章 43節）
預言者さま（祝福と平安を）は、次のように述べておられる。「アザーンを耳にしながら無頓着で、理由も無いのに集団に加わろうとしない者の礼拝は受け入れられないであろう。」 ここで言う理由とは、家を離れられないとか、病気であるとか、ひどい雨が降っているということである。良い導きの中にあるアッラーのしもべたちは、この１０日間には任意の礼拝に大いに励み、自分自身を補強するがよい。なぜなら、それがアッラーが愛でられる徳や何かに通じる道だからである。預言者さま（祝福と平安を）は、次のように述べておられる。「礼拝は自分で出来る種々の行為の中で、実行可能な最も良い崇拝行為である。」 更に次のように述べておられる。「アーダムの子供たちが行う行為で、礼拝、ムスリム同士の共和、品行が良い事以上に価値のあるものは、他には無い。」 信者たちを良い方向へと導く３つの善行を上げるなら、それは礼拝、共和、品行が良いことである。
信者たちよ、良い行いでこの１０日間に競い合うべきものが更にあるとすれば、それはクルアーンを読むことである。預言者さま（祝福と平安を）は、次のように述べておられる。「あなたたちの中で最も良い者とは、クルアーンを勉強し、教える者である。」 更に次のように述べておられる。「アッラーの聖典から１文字を読む者は、１つの報酬を得て、その報酬の一つ一つが、十倍に増えるであろう。しかもアリフ・ラム・ミームは１文字ではなくして、アリフが１文字、ラムが１文字、ミームが１文字ということである。」 その次の良い事柄として喜捨が上げられる。預言者さま（祝福と平安を）は、次のように述べておられる。「天使たちは毎日天国で願い事を言う。『アッラーよ、あなた様の為に費やす者の富を清め、そして補充してあげて下さい。あなた様の為に費やさずに隠してしまう者の富を無価値にしてしまって下さい。』」
信者たちよ、この１０日の内に行うべき最も良い行いは、アッラーのお側に自分を引き寄せる行い、即ちハッジを行うことであり、ハッジを行わない者にとってはアラファートの日に断食斎戒を行うことである。アッラーは、ハッジの素晴らしさにつて説教するならば、とても御悦びであられる。また、１人１人が出来る大切な行いについてであるが、経済的に可能な者は犠牲を献げることである。預言者さま（祝福と平安を）は、次のように述べておられる。「犠牲に供する動物をもち、自分の手でそれを屠ろうとする者は、ズール・ヒッジャ月に入った時は、いかなる毛も切ってはならないし、また爪も切ってはならない。」 これは、徳のある良い行いの例であり、無頓着であったり忌避したりしない様に心掛け、この良い機会を積極的に生かすようにしなさい。
アッラーが徳の高い然るべき時期を御用意下さったのであるから、その好機を逃さず良い行いを増やそうとしようではないか。おそらくアッラーは、我々の悪事や至らなさを御赦し下さるに違いないのである。
アッラーよ、私たちがクルアーンの教えに従うものでありますように。私たちを祝福下さいますように。
アッラーよ、私たちを、あなたさまを何時でも顧みる善い信者の一人となるように御導き下さい。
アッラーよ、私たちが正しい道を歩むように御加護下さい。私たちの信仰心を強くして下さい。
アッラーよ、日本中に、世界中にイスラームを広められるように御力添え下さい。
アッラーよ、イスラームとムスリムたちの為に奉仕出来るように力と御加護を御与え下さい。
アッラーよ、病気の者たちを御治し下さい。仕事の無い者たちに清い仕事を御与え下さい。
アッラーよ、仕事に成功を、そして安心と安全を御与え下さい。 アミィーン
|
|
|
|
| Translation of Khutba （Friday October 28 2011） |
|
All prise is due to Allah, the Beneficent and the Merciful. May peace and blessings be upon our Prophet Muhammad, his family and companions.
Slaves of Allah! You are approaching virtuous days; they are the best days as the Prophet sallallahu `alaihi wa sallam, said in an authentic hadeeth: “The best days in this life are the (first) ten days of Dhul-Hijjah.” Furthermore, Allah swore by them in His book, and when Allah swears by something, it is a reflection of its great importance.
Allah says in the Qur’an in Surah Al Fajr:
“By the dawn. ”“And the nights of the ten days.” (S.89 V.1--2)
These are the first ten days of Dhu`l-Hijjah and they include the days of `Arafah, about which the Prophet sallallahu `alaihi wa sallam said: “There is no day in which Allah frees more of His slaves from the Fire than the day of Arafah.” (Muslim) These ten days are concluded by the days of An-Nahr (sacrifice); then follows the day of Al-Qarr. Prophet sallallahu `alaihi wa sallam said: “The greatest days in the scale of Allah are the days of An-Nahr and Al-Qarr.” (Aby Dawood) The day of An-Nahr is the major day of Hajj and the day of Eid; The day of AL-Qarr is the following day. Virtuous deed have a signified position during these days. Prophet sallallahu `alaihi wa sallam said: “There are no days in which righteous deed are more beloved to Allah then the (first) ten days of Dhul-Hijjah.” (Ad-Daarimi), in other narrations the companions asked: “Not even Jihad for the sake of Allah?” he sallallahu `alaihi wa sallam said “Not even Jihad for the sake of Allah, except for a man who loses (sacrifies) both of his wealth and life in a battle.” (Ahmad, Abu Dawood, Ibn Maajah, At-Tirmidhi)
Slaves of Allah! Compete for and rush towards the forgiveness of Allah and paradise which is as wide as the heavens and the earth and do not slacken and be unhurried, because the Prophet sallallahu `alaihi wa sallam said: “Being laidback is best in every matter except for good deeds.” (Abu Dawood& Al-Haakim) One must compete and march forward when it comes to working for the hereafter as Allah says in the Qur’an in Surah Al-Mutaffifeen & Al-Baqarah:
“… So for this let the competitors compete” (S.83 V. 26)
“… So race to (all that is) good…” (S.2 V.148)
Sallah is one of the ways of leading to goodness and something that Allah loves. The slave must be keen to perform it in congregation as Allah says in the Qur’an in Surah Al-Baqarah:
“… And bow(in rukoo)with those who bow” (S.2 V.43)
Ana the Prophet sallallahu `alaihi wa sallam said: “He who hears the Adhaan (call for Salaah) and does not respond, his Salaah is not accepted, except with congregation, unless he has a (valid) excuse.” (Ibn Maajah) This excuse is either fear, sickness or rain.
A slave of Allah who is guided would supply himself with optional Saalah in these ten days, because it is a path to goodness and something that Allah loves. Abu Hurayrah narrated that the Prophet sallallahu `alaihi wa sallam said: “Salaah is the best thing that one can do, so perform as many as you possibly can.” (At-Tabaraani) He sallallahu `alaihi wa salla also said, as narrated by Abu Hurayrah, “The son of Aadam could not do anything more beneficial for himself than Salaah, reconciliation (between muslims) and being well mannered.” (Al-Bayhaqi and others). These were three examples of good deeds that lead to righteousness, Salaah, reconciliation and being well-mannered which are better than anything else the son Aadam can do.
Another of the path to righteousness and fields of competition is reciting Quraan. The Prophet sallallahu `alaihi wa sallam said: “The best amongst you are those who learn the Quran and then teaches it.” (Bukhaari) He sallallahu `alaihi wa sallam also said: “He who recites a letter from the Book of Allah will get a reward and each of these rewards will be multiplied ten times. I do not mean ‘Alif Laam Meem’ is one letter, but rather ‘Alif’ is a letter, ‘Laam’ is a letter and ‘Meem’ is a letter.” (At-Tirmidhi) Another way is giving in the charity; ‘Abdur-Rahmaan Ibn Saburah, may Allah be pleased with him, narrated that the Prophet sallallahu `alaihi wa sallam said: “(Every day) An angel calls out in the heaven saying, ‘O Allah! Bless and compensate for the wealth of the one who spends (for Your sake) and ruin the wealth of the one who holds back (from spending).” (At-Tabaraani)
O slaves of Allah! One of the deeds in these days is to initiate Hajj as a way of drawing closer to Allah and fasting the day of `Arafah for those who are not performing Hajj. Allah willing we will talk about the virtues of Hajj in another Khutbah. Offering a sacrificial animal is also one of the most virtuous deeds that one can perform. The Prophet sallallahu `alaihi wa sallam said: “He who does not offer a sacrifice while being financially able to, let him not come close to our masjid (i.e. pray with us).” and he sallallahu `alaihi wa sallam also said: “When the ten days (Dhu`l-Hijjah) have begun and one of you intends to offer a sacrifice, then let him not cut any of his hair or remove anything from his skin.” (Muslim) In another narration he sallallahu `alaihi wa sallam said : “Let him not cut anything from his hair or nails until he sacrifices” (Ad-Daarimi) These are example of virtuous deed, so take advantage of them; beware of laziness and neglect and know that Allah has favored certain seasons over others, so let us take advantage of these opportunities and increase our righteous deeds; perhaps Allah will forgive us for our sins and shortcomings.
O Allah! Forgive all our sins
O Allah! Accept us for Your service and for the Service of Islam and Muslims
O Allah! Give us strength of Iman
O Allah! Accept all of us Dawah worker in Japan
O Allah! Guide all the people in Japan and all over the world to Islam
O Allah! Give rizq in abundance to all Muslims in Japan
O Allah! Give shifa to those who are sick
O Allah! Grant safety and security in Japan and all over the world Aamin ya Rabbil Aalamin
|
|
|
|
