| 10/6/2011 |
マスジド大塚金曜日礼拝ホトバ 要約 （２０１１年６月１０日）
――聖月と聖月についての心得―― |
あらゆる称賛と栄光はアッラーのもの。預言者ムハムマドに祝福と平安がもたらされますように。
信者たちよ、アッラーがクルアーン・悔悟章で述べておられる様に我々は、今日を生きるのがよかろう。
「誠、アッラーの御許では、月の数は１２ヶ月である。アッラーが天と地とを創造なされた日に、聖なる書巻の中に（記されて）ある。その内、四つが聖なるものである。それが正しい教えである。それ故、その聖月中にお前たちはお互いに不義をはたらいてはならない。そして、多神教徒が皆でお前たちと戦う様に、皆で戦え。アッラーは、主を畏れる者と共に有られる事を知りなさい。」（9章 36節）
信者たちよ、例えばラマダーン月は、クルアーンが最初に啓示された月であり、御赦しを多く頂ける月であり、火獄の火から遠ざかる機会を多く作られた月であって、そのラマダーン月が他のどの月よりも恵みの多い月となるようにアッラーが定められたものである。そしてまた、アッラーが聖月を設けられ、他の月よりも恵みを多くなされると言うのはアッラーの叡智の賜物である。それら聖月はイスラームが確立する以前の時代にも、人々が神の栄光を讃える月ではあったが、イスラームでは、それら聖月はそれ以上に神の栄光を讃えるに相応しい月として位置づけられたのである。
アッラーは、クルアーン・悔悟章において次のように述べておられる。
「…アッラーの御許では、月の数は１２ヶ月である。…」（9章 36節）
この節は、アッラーが天地を創造なされ、昼夜を創られ、夜の闇と昼の明るさが存在する様にと太陽と月を軌道に浮かせられた事について述べられた重要なものである。その時点でアッラーは、月数を１２と定められたのである。また、悔悟章の「…アッラーが天と地とを創造なされた日に、…」（9章 36節）というのは、アッラーによる神慮は早い時期のものであり、天地を創造なされた時には月を定め名付けられ、それを順番に配されたことを証されたもので、アッラーは、聖なる書クルアーンを通じて預言者さま（祝福と平安を）にそのことを啓示されている。月には、それぞれの名前、序列と神聖さが自ずと有るのであり、不信仰者によってなされる様な変更には何らの意味も無いと言うことであり、如何に不信仰者が変えたとてアッラーが定められたものまでは変えられないのである。それであるから、ムスリムが、ローマから引き継いだ暦や月を、イスラーム暦や月よりもより好んで使うと言うのは好ましい事ではないのである。
アッラーは、クルアーン・悔悟において、「…その内、四つが聖なるものである。それが正しい教えである。…」（9章 36節）と述べておられるが、それがアッラーの掟であり、アッラーの正しい道であると言うことを意味しているのである。それに関連し預言者さま（祝福と平安を）は、「訣れの説教」において次のように述べておられる。「…人々よ、（聖月の）延期、変更は不信仰を増長する。アッラーが神聖となされた期間の帳尻を合わせる為に、或る年にはそれ（聖月の変更）を合法とし、或る年はそれを神聖不可侵とする不信仰者は、それによって迷いに陥っている。彼らは、合法なものを非合法とし、非合法なものを合法とする。アッラーが天地を創造された時と同じように、月日は循環しているのである。アッラーの御許での月の数は１２である。その内４ヶ月は神聖な月であり、それは連続した３ヶ月「ズルカエダ月、ズルヒッジャ月、ムハッラム月」と、ジュマーダー月とシャアバーン月の間の月、即ち「ラジャブ月」である。…」
更に、アッラーは、クルアーン・悔悟章において、「…その聖月中にお前たちはお互いに不義をはたらいてはならない。…」（9章 36節）と述べられるが、一年のいずれの月にも過ちを犯してはならないのであるものの、聖月には過ちを犯すことを特段に差し控えなさいと強調なされているのである。争ったり、悪事をはたらいたりとの過ちを犯さないようにということであり、何故ならば、聖月には、アッラーは一つの事に対しても多くの恩典を御用意なされ、良いことに対する恩典が多い代わりに、御命令に従わない事に対する懲罰も倍加されると言うことだからである。四つの聖月に過ちを犯すことは由々しいことであり、アッラーは、その四つの聖月を他の月と区別なされ、神聖であると位置づけられ、賛美なされるが故に、聖月に犯す悪事は他の月のそれよりももっと大きな悪事とみなされ、聖月に行う善事は他の月のそれよりももっと大きな善事とみなされるのである。
最も大きな罪悪は、アッラーに同等のものを並び置く事である事を知りなさい。そして、クルアーン・悔悟にある「…その聖月中にお前たちはお互いに不義をはたらいてはならない。…」（9章 36節）の不義とは、特に虐待のことを意味しており、それは極めて大きな罪である事を知りなさい。ジャービル・ビン・アブドッラー（平安を）は、アッラーの使徒（祝福と平安を）が次のように語られたと伝えている。「虐待の罪を犯すことを恐れよ、なぜならその虐待は復活の日の暗闇になるからである。また強欲を恐れよ、なぜなら強欲は汝ら以前の者どもを滅ぼす原因となったからだ。それ強欲は彼らを扇動して血を流させ、彼らに課された禁止事項を無効にしてしまったではないか。」
アッラーは、クルアーン・ユーヌス章において次のように述べておられる。
「誠、アッラーは、決して人間を害されない。だが、人間は自らを害する。」（10章 44節）
虐待には特段に気を付けなさい。なぜなら、聖月における虐待についてアッラーは、特段に厳しく禁止しておられるのであるから。アッラーは、如何なる欠点をも御持ちではない。アッラーは、御自身に虐待することを禁止しておられるではないか。そしてまた、我々にもそれ虐待を禁止しておられる事を知りなさい。
アッラーよ、私たちを、あなたさまを何時でも顧みる善い信者の一人となるように御導き下さい。
アッラーよ、私たちが正しい道を歩む事が出来るように御加護下さい。私たちの信仰心を強くして下さい。
アッラーよ、日本中に、世界中にイスラームを広められるように御力添え下さい。
アッラーよ、イスラームとムスリムたちの為に奉仕出来るように力と御加護を御与え下さい。
アッラーよ、病気の者たちを御治し下さい。仕事の無い者たちに清い仕事を御与え下さい。
アッラーよ、仕事に成功を、そして安心と安全を御与え下さい。アミィーン。 |
|
|
| Translation of Khutba (Friday June 10, 2011) |
All praise is due to Allah, the Beneficent and the Merciful. May peace
and blessings be upon our Prophet Muhammad, his family and companions.
Respected brothers! We will live today with the saying of Allah which is in the Qur’an in Surat At-Tawbah:
“Indeed, the number of months with Allah is twelve (lunar) months in the register of Allah (from) the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion (i.e. way), so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous (who fear Him)” (S.9 V.36).
Honorable brothers! It is with the wisdom of Allah that He favored some months over others, like favoring the month of Ramadhaan over all other months, because it is the month of mercy, the month of Qur’aan, the month of forgiveness and freeing of people from the Fire. It is a month which people glorified during the pre-Islamic period as well, and after Islam it became even more glorified.
Allah says in the Qur’an in Surat At-Tawbah:
“…The number of months with Allah is twelve (lunar) months in the register of Allah…” (S.9 V.36)
In this great verse Allah informs us that since He created the Heavens and earth, and created days and nights, and made the sun and the moon each float in an orbit, as a result of which the darkness of nights and the light of days occur. It was from that time that Allah had set the months to be twelve, and He informed us that He designated four of them to be sacred. We must respect the sanctity of these sacred months, by adhering to the commandments of Allah, and rejecting that which the people of the pre-Islamic period were upon, like delaying the restrictions of these months or changing their sequence. It is for this reason that the Prophetsallallaahu ‘alaihi wasallam said in his farewell pilgrimage, “O People! Time has gone back to how it was at the time Allah created the Heavens and the Earth. A year has twelve months, four of which are sacred, three consecutive, Thul-Qi’dah, Thul-Hijjah, Muharram, and Rajab, which comes between Jumaadaa and Sha’baan.”
The words in the Qur’an in Surat At-Tawbah: “…when He created the Heavens and earth…” (S.9 V.36) are to clarify that the decree of Allah took place very early on, and that He set the months, named them and sequenced them when He created the Heavens and the earth, then He revealed this upon His Prophets within the divined Books. This clarifies the saying of Allah in the Qur’an in Surat At-Tawbah: “…The number of months are twelve months (per year)…” (S.9 V.36) This verse is informing us that the ruling of these months will remain (names, sequence and sacredness), and the changes made by the disbelievers to the sequence would have no effect. Moreover, whatever the disbelievers had changed could not change what Allah had decreed. This verse also indicates that it is compulsory to base acts of worship and Islamic rulings on these months, and not the ones the Christians use. Therefore, it is not fit for a Muslim to prefer using these Roman or Christian months over these Arabic (named) months.
Allah says, in the Qur’an in Surat At-Tawbah: “…Four of which are sacred…” (S.9 V.36) and they are Thul-Qi’dah, Thul-Hijjah, Muharram, and Rajab which is between Jumaadaa Al-Aakhirah and Sah’baan. Allah says in the Qur’an in Surat At-Tawbah: “…t.hat is the right religion…” (S.9 V.36) meaning, this Sharee’ah and obedience therein, is the right and straight path. Then Allah continues saying in the Qur’an in Surat At-Tawbah: “…Do not wrong (oppress) yourselves therein…” (S.9 V.36) which is referring to all months of the year but the sacred months hold a special position which makes oppressing oneself greater. Do not wrong (oppress) yourselves by fighting and committing sins, because when Allah honors something for one reason, it becomes that much honored, but when He honors for two or more reasons, then sacredness becomes more, and punishment for disobedience is multiplied accordingly. These four months were called sacred for the gravity of committing a sin during them and for the position Allah gave them. Ibn Abu Talhah, may Allah have mercy upon him, narrated that Ibn ‘Abbaas, may Allah be pleased with him, said, ‘Allah distinguished these four months and made them sacred, and glorified them; He made sinning during them more evil than during others; and the reward for righteous deeds is greater’
The greatest transgression is associating with Allah, as Allah says, in the Qur’an in Surat At-Tawbah: “Do not wrong (oppress) yourselves therein” (S.9 V.36). Beware of oppression because it will be darkness, as Ibn ‘Umar, may Allah be pleased with him, narrated that the Prophet sallallaahu ‘alaihi wasallam said, “Oppression will be darkness on the Day of Resurrection” (Bukhaari) Jaabir Ibn ‘Abdullaah,may Allah be pleased with him, narrated that the Prophet sallallaahu ‘alaihi wasallam said, “Be on your guard against committing oppression, for oppression will be darkness on the Day of Resurrection. Be on your guard against stinginess because it doomed those who were before you, too. It incited them to shed blood and treat the unlawful as lawful” (Muslim).
Slaves of Allah! Beware of oppression, for Allah made it more forbidden during these months, and know that Allah forbade oppression for Himself as He forbade it for us. He is free of all defects.
Allah says in the Qur’an in Surat Yoonus:
“Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves” (S.10 V.44).
O Allah ! Give shifa (cure) to all those who are sick
O Allah ! Give Barakah and Halal Rizk in our business.
O Allah ! Give us Taufiq and strength to serve Islam and Muslims
O Allah ! May Grant us Halal Rizq and safety for Musmims in Japan and all over the world
O Allah ! Accept us for spreading Islam in Japan and all over the world Ya Rabbil Aalameen |
|
|
|
