5/11/2010
ママスジド大塚金曜日礼拝ホトバ 要約 (2010年11月5日)

――ムジャーヒドでありなさい――


あらゆる称賛は、萬養育の主アッラーのもの。預言者ムハムマドに祝福と平安がありますように。

本日のホトバは、預言者さま(祝福と平安を)が敬虔なムスリムの定義づけついて語られた、素晴らしいハディースについての解説である。

「真のムスリムとは、周囲のムスリムたちが言葉や腕力などの危害を心配しないで済む人のことである。真の信者とは、周囲の人たちが彼らの生活や財産に関して彼を信頼できる人のことである。真の移住者とは、悪い行いをしたり、悪事を犯す事から自分を遠ざけてしまう人のことである。真のムジャヒード(移転する者)とは、自分を保持しようと断固として苦闘する人のことである。」 

信者たちよ、この預言者さま(祝福と平安を)の素晴らしい言葉は、知恵に満ち溢れているではないか。この四つの定義づけは理解しやすく記憶しやすい易しいものではあるが、全てのムスリムが生きて行く上で大層重要ことがそこには含まれている。最初に預言者ムハムマド(祝福と平安を)は、「真のムスリムとは、周囲のムスリムたちが言葉や腕力などの危害を心配しないで済む人のことである。」とムスリムについての定義づけを行っておられる。多くのムスリムは、悪魔の罠に引っかかり、小さな事柄で他のムスリムをののしったり傷つけたりする思いに取り憑かれ、その結果は大ごとになるのである。

預言者ムハムマド(祝福と平安を)はまた、「口で他のムスリムをののしることは偽善の表れであり、他のムスリムに暴力を振るう事は、不信仰者の行為である。」と述べておられる。更に、普通のムスリムよりも強い信仰心を持つ者の定義付けとして、ムーミン(信仰心篤い信者)について、「真の信者とは、周囲の人たちが彼らの生活や財産に関して彼を信頼できる人のことである。」と明確にしておられる。即ち、真のムスリムは、他のムスリムたちが危害を受ける心配をしないで済む人であり、真の信者とは、信仰に無頓着な人たちでも危害を受ける心配をしないで済む人のことである。別な言い方をするなら、真の信者は、誰にも危害を加えようとはしないし、ムスリム、非ムスリムであるに関わらず誰にでも良くする。

信者たちよ、預言者ムハムマド(祝福と平安を)は、ムジャヒード(移転する者)について、「悪い行いをする事から自分を遠ざけてしまう人のことである。」と定義づけしておられ、ヒジュラー(転向)の本来の意味は、悪い行いをしたり、悪事を犯すことから自分を遠ざけてしまうことであると我々に教えて下さっている。

信者たちよ、我々皆が理解すべき大事なことは、我々ムスリムは、非ムスリムたちの中で暮らしているのであるから、我々はムスリムの代表者と見られているということである。我々が行うあらゆる行為が、非ムスリムにとってはムスリムの行為としてそのまま受け取られるということである。我々は世界に有って字義通りの意味において移転してきた者であるが、その言葉が本来意味するムジャヒードとして、ムスリムの一人の代表者として行動をとることが求められているのである。

そして最後に、預言者ムハムマド(祝福と平安を)は、ムジャヒードの本来の意味について、「真なるムジャヒードは、アッラーの道にしっかり取りすがろうと苦闘する人のことである。」と定義づけておられる。

アッラーよ、私たちを、あなたさまを何時でも顧みる善い信者の一人となるように御導き下さい。
アッラーよ、私たちが正しい道を歩む事が出来るように御加護下さい。私たちの信仰心を強くして下さい。
アッラーよ、日本中に、世界中にイスラームを広められるように御力添え下さい。
アッラーよ、イスラームとムスリムたちの為に奉仕出来るように力と御加護を御与え下さい。
アッラーよ、病気の者たちを御治し下さい。仕事の無い者たちに清い仕事を御与え下さい。
アッラーよ、仕事に成功を、そして安心と安全を御与え下さい。アミィーン。

Translation of Khutba (Friday November 5, 2010)
  

Bismillah-r-Rahman-r-RahimW All praises be to Allah, Lord and Sustainer of the worlds, and may the peace and blessings of Allah be upon our Prophet Muhammad (peace be upon him) and upon his family and companions.

Prophet Muhammad (Peace be upon him) said: “A true Muslim is a person whom other Muslims are safe from the mischief of his tongue and the mischief of his hands. A true believer is a person whom other people can trust him on their lives and properties. A true Migrant is a person who keeps himself away from doing evil and committing sin. A true Mujahid is a person who struggles to keep himself steadfast.”

My beloved brothers and sisters; these beautiful words of Prophet Muhammad (peace be upon him) are full of wisdom. Four simple definitions; easy to understand, easy to remember but are very important in every Muslim’s life. First Prophet Muhammad (peace be upon him) gave us the definition of a Muslim, he said: A true Muslim is a person whom other Muslims are safe from the mischief of his hands and the mischief of his tongue” Many people, my dearest brothers and sisters, have fallen into the Satan’s trap and they consider abusing or harming other Muslims a trivial matter when it is in fact a serious thing.

Prophet Muhammad (peace be upon him) said: To abuse a Muslim with words is a form of hypocrisy but to fight against him is an act of Kufr (disbelieve)” Then, my dearest brothers and sisters, Prophet Muhammad (peace be upon him) proceeded to give us another beautiful definition of a higher state than a basic Muslim. This time Prophet Muhammad (peace be upon him) defined the Mu’min a believer, he said: A true believer is a person who other people can trust on their lives and property” A true Muslim is a person whom other Muslims are safe from his mischief but a true believer is a person whom all people (regardless of their religion) are safe his mischief. In other words, my dearest brothers and sisters, a true believer is a person who wishes no harm to anyone. A true believer does good to everyone be it Muslims or non-Muslims.

Then my beloved brothers and sisters, Prophet Muhammad (peace be upon him) defined the meaning of Muhajer (a migrant), he said: “A true migrant is a person who migrates away with himself from doing evil” Prophet Muhammad (peace be upon him) told us that the true meaning of Hijrah is to keep yourself away from doing evil and committing sin.
It is so important for everyone of us to understand this because as Muslims living among non Muslims, we are viewed as representatives of Islam. What we do in most cases is taken literally by non-Muslims as an Islamic act. We are all migrants here by the literal meaning of the word, but we also need to act as Muhajer’s who represent the real meaning of the word.

And last but not least Prophet Muhammad (peace be upon him) defined to us the true meaning of Mujahid he said: A true Mujahid is a person who struggles to keep himself stead fast on the path of Allah”

O Allah ! Give us affluence with Your Grace. untill we don’t need favor from any one.
O Allah ! Guide us to the right path. Strengthen our Iman
O Allah ! Give shifa(cure) to all who are sick
O Allah ! Give Barakah and HalalRizk on our business.
O Allah ! Give us Taufiq and strength to serve Islam and Muslims
O Allah ! Provide Halal Rizq to all Muslims in Japan and all over the world
O Allah ! May Grant peace and safety for Musmims in Japan and all over the world 
O Allah ! Accept us for spreading Islam in Japan and all over the world  Ya Rabbil Aalameen
Copyright (c) 1996-2010 Islamic Website Japan All right reserved