| 8/10/2010 |
マスジド大塚金曜日礼拝ホトバ 要約 （２０１０年１０月８日）
――巡礼―― |
|
あらゆる称賛は、最も慈悲深く、最も恵みに溢れているアッラーのもの。
信者たちよ、預言者さまが（祝福と平安を）は、次のように述べられた。「多くの人がちゃんと役立てていない、二つの大層基本的な財産がある。それは健康と自由な時間である。」 此のハディースを通して預言者さま（祝福と平安を）は、健康な時の肉体と、自由時間を正しい役立つ行いの為に使うように奨励されている。同時にまた、その二つの基本的な財産をアッラーへの服従の為にどの様に使うかを知らなければ、大層な損失である事を語っている。そうした人は、これらの基本的な財産を失った後になってから残念に思い、そして、審判の日に、その人は、使わなければ勿体ないその時間を無駄にした事を残念がるのである。一方、健康な時の自由な時間をアッラーへの服従の為に使った者は、来世で幸福を手にする者である。
さて、本日は、ハッジ（巡礼）について話をしようではないか。
アッラーはクルアーン・イムラーン家章において次のように述べておられる。
「…巡礼は、そこに出掛けられる人々に課せられたアッラーへの義務である。拒否する者があっても、誠、アッラーは万有から完全に自足されておられる御方。」（3章 97節）
健康と金銭の上で巡礼を行う手立てを満たす者は、自由時間を生かして一生に一度は巡礼を行わなければならない。それは単なる義務と言う以上のものなので、ムスリムにとって絶対に必要な事柄である。大層貴重な数日、一生を通じて一回、重要な行事に加わるということである。預言者ムハムマド（祝福と平安を）の時代や、預言者イブラヒーム（平安を）の時代に戻った、ないしはアーダム（平安を）の時代に遡った原型の宗教儀式を、我々は成し遂げるのである。それらの貴重な日々の間、男の巡礼者は通常の服を脱ぎ、国籍が分かる外観、財産や社会的地位を剥ぎ取り、単純な二枚の白布「イフラーム」を纏うのである。巡礼の起点である「ミカート」からは、巡礼者たちは巡礼を高揚する言葉、「ラッバイカッラーフンマ・ラッバイク、ラッバイク（おお、アッラー、私は御前にやって来ています。）」を繰り返す。巡礼者たちは、アッラーの御招きに従う訳で、そのアッラーの御招きは、信仰告白を述べる中にすでにある。巡礼は、アッラーの御招きに応えての、アッラーの家への訪問なのである。それは少なくとも死ぬまでには一度は行うものである。
巡礼者はカアバ神殿を周回するタワーフを行う。そのカアバ神殿は、マディナへ逃れ、遷都した後マッカへ戻った預言者さま（祝福と平安を）が、偶像を取り除き清めた、その場所である。マカーム・イブラヒーム即ち、預言者イブラヒーム（平安を）の立ちどころで礼拝した後、サイを行う。サイは、息子イスマイールの為に水を捜し走り回った預言者イブラヒーム（平安を）の妻ハガルがどのようにしたかを思う行いである。それは、聖水ザムザムの井戸がどの様にして見付けられたかのの由来でもある。数千年を経た今日、聖水ザムザムは、アッラーの家を訪れる何百万の人の喉の乾きを潤している。その後、巡礼者たちは、アラファート平原への道を辿る。預言者アーダム（祝福を）が罪を赦されたラフマ山（慈悲の丘）がある、その同じ山と地域において、心からの祈願に没頭し、アッラーに罪の赦しを乞う一日、ウクフ（たたずむ）の日を過ごすのである。そこでは、これまで冒した罪の償いを求め、アッラーの祝福を待ち受ける。ムズダリファで夜を過ごした後、ミナにおいては、悪魔に見立てた石柱に石を投げ付けるジュムラートを行う。その行いは、シャイタン（悪魔）と、それに代表されるあらゆる誘惑を退けると言う、内なる決意を、形のある行動で表現するものである。巡礼におけるあらゆる行事、体験は、象徴的で、歴史的なものに満たされており、巡礼者は、単なる見物人ではなく、前述の宗教儀式を自らが実践するものなのである。我々が行う日々の礼拝は、数分に凝縮された同様の行いであるが、巡礼では、それらの儀式を終えるのに５日ないし７日を費やす。
我々の仲間は或る者は夫妻で、今年巡礼を行う。此の数日の間に出発する者もあろう。残る我々は、巡礼する人々の安全と健康を祈ろうではないか。アッラーよ、マッカ、マディナ他聖地への旅の安全を、巡礼を立派に終えて、無事に帰宅出来るように計らい下さい。また、ここで行う礼拝を、ここにいる各々が犠牲の意義知り、捧げる犠牲を御受け入れ下さい。アッラーの御招きに応じ、近い将来に巡礼が叶いますように。
アッラーよ、私たちを、あなたさまに誠意を尽くすことが出来る真の信者の一人となるように御導き下さい。
アッラーよ、私たちが正しい道を歩む事が出来るように御加護下さい。私たちの信仰心を強くして下さい。
アッラーよ、日本中に、世界中にイスラームを広められるように御力添え下さい。
アッラーよ、イスラームとムスリムたちの為に奉仕出来るように力と御加護を御与え下さい。
アッラーよ、病気の者たちを御治し下さい。仕事の無い者たちに清い仕事を御与え下さい。
アッラーよ、仕事に成功を、そして安心と安全を御与え下さい。アミィーン。
|
|
|
| Translation of Khutba （Friday October 8, 2010） （hajj）) |
|
Bismillah-r-Rahman-r-RahimW
All praise be to Allah, the Most Merciful the Most Gracious.
Dear brothers and sisters, Al-Bukhariyy and others narrated from the route of Ibn ^Abbas (may Allah raise his rank) that the Messenger of Allah (sallallahu ^alayhi wasallam) said: Which means: There are two great endowments which many people are not benefiting from wisely: they are the good health and the free time. In this hadith the Prophet urged us to use our bodies when we are in a good health and our free time in the right and beneficial way. He also showed us the great loss of the one who doesn’t know how to use these two great endowments in obedience to Allah. Such a person will regret after he loses these endowments. On Judgement Day, this person will regret having wasted his time at a time when regret is of no use. On the other hand, the one who has a good health and occupies his free time in obeying Allah will be a happy person in the Hereafter.
Today we want to talk about the Hajj. Allah say in the Quran in Surah Al-Imrán:
"… Pilgrimage is a duty men owe to Alláh; those who can afford the journey; but if any deny faith, Allah stands not in need of any of his creatures.." (S.3 V.97)
All Muslims, who have the means to do so, physically and financially, must do the pilgrimage at least once in a lifetime. It is a duty, but not merely a duty. It is an integral part of being Muslim.
For a few precious days we participate in one of the greatest annual events in human history. We complete the rituals whose origins go way back beyond the time of Prophet Muhammad (sws), to the time of Prophet Ibráhím (alyhis salaam) and even further back to the time of Ádam (alayhis salaam). During those momentous days, pilgrims remove their normal clothing, removing all outer signs of nationality, wealth and social status, and everyone wears the same simple sheets of white cloth, ihrám. From the starting point or méqát, they chant those deeply stirring words, labbaik, Allahumma labbaik, labbaik, Here I am, O Alláh, Here I am! They are answering the call of Alláh, which began with the first time they recited their kalima shahádat. Hajj is the response to Alláh’s call, His invitation, to visit His house, at least once before we die.
We then perform tawaaf, walking round the Kaaba, which was purified of idols by Prophet Muhammad (sws) as soon as he returned to Makka from exile in Madina. Praying at maqám Ibrahím, the Place of Prophet Abraham (alayhis salaam) and performing Sa-ai : we remember how his wife Hajar ran in search of water for her son, Ismail. This is how the well of Zamzam was found. To this day, for thousands of years, Zamzam has quenched the thirst of millions who visit the House of Alláh. Later, we make our way to the great plain of ‘Arafát and spend the day of wuqoof in deep and passionate prayer, asking Alláh to forgive us our sins, just as he forgave Adam (alayhis salaam) in that very place, on Jabal Rahma, the Mount of Mercy: We seek atonement for our past sins, and await Alláh’s mercy. After spending a night at Musdalifah, at Mina we throw stones at the Jamra’at. This is an outer expression of our inner resolve, to reject Shaitaan and all that he stands for. The whole experience of Hajj is rich in symbolism and history. We are not mere spectators, but active participants in this prolonged act of worship. When we do our daily prayers, it takes a few minutes of concentrated effort. When we perform Hajj, it takes at least 7 days, and even 10 days to complete.
Some of our brothers and their wives will be making their Hajj this year. They will all be leaving in the next few days. We pray for their safety and good health, May Allah take good care of them on their journey to Makka, Madina and all the Holy Places and when they have completed their Hajj, may Allah return them safely home to us, insha-Allah.
May Allah Most Gracious, also accept this prayer, that each and every one of us here, should find the means and the opportunity, to perform our sacred duty, and complete our own Hajj, at Allah’s invitation, in the near future.
O Allah ! Give us affluence with Your Grace. untill we don’t need favor from any one.
O Allah ! Guide us to the right path. Strengthen our Iman
O Allah ! Give shifa(cure) to all who are sick
O Allah ! Give Barakah and HalalRizk on our business.
O Allah ! Give us Taufiq and strength to serve Islam and Muslims
O Allah ! Provide Halal Rizq to all Muslims in Japan and all over the world
O Allah ! May Grant peace and safety for Musmims in Japan and all over the world
O Allah ! Accept us for spreading Islam in Japan and all over the world Ya Rabbil Aalameen
|
|
|
|
|
|
