アッサラームアライクム
私が最初に手にしたクルアーンが井筒俊彦訳の「コーラン」で今は休眠中の「イスラーム相談室」に聞いたら「偏りがある」と言われましたが、どのように偏りがあるのでしょうか？
それではよろしくお願いします。

サラーム

ワアライクムッサラーム

私がまだアンチイスラーム（アスタグフィルッラー）でイスラームの知識がなかった頃最初の10数ページを読みました。

これが「偏り」かどうか分かりませんが、その時受けた印象（というか、誤解）を。

今思うと注釈が「文学者」「言語学者」として、「同業者」あるいは「同じ学問を志す者」への「大雑把」なものだった感じがあります。

例えば、何度も出て来る、丸括弧で「ここでアッラーが一人称単数から一人称複数形に変わる」という旨の注。

アラビア語を習得した人なら、「あぁ、アッラーがここで自分を高めて『私』から『われ』と呼び変えているのだな」と理解できるのでしょうが、アラビア語を知らない当時の私は、「何故一神教のイスラームでアッラーが『私達』と複数形になるんだ?本当は一神教ではないのか!?（アスタグフィルッラー）」とパニックを起こしました。

他の例が思い出せないのですが（何せ20年以上前に読んだので）、注釈が専門家には容易に分かっても「初心者」にはとても不親切なものだった感がありました。